Impossible Is Nothing

電影介紹 (內容取自維基百科)



影片開始於1861年美國南北戰爭爆發前夕，佐治亞州一個名叫塔拉（Tara）的莊園。

斯佳麗·奧哈拉（Scarlett O'Hara）是莊園主愛爾蘭移民傑拉爾德·奧哈拉（Gerald O』Hara）

和妻子埃倫（Ellen）的三個女兒里最年長的一個。她愛上了阿什利·威爾克斯（Ashley Wilkes），

而阿什利早就和表妹梅蘭尼·漢密爾頓（Melanie Hamilton）訂婚，並定於次日在12棵橡樹莊園舉行燒烤，同時宣佈兩人訂婚。



在12棵橡樹莊園，她遇見了瑞德·巴特勒。在一場關於戰爭的討論中，瑞德說南方沒有機會戰勝北方。

當斯佳麗和阿什利單獨在一起的時候，她向阿什利表明了自己的愛慕。阿什利承認斯佳麗很吸引人，

但是梅蘭尼更適合自己，斯佳麗給了阿什利一個耳光。當她發現瑞德在邊上偷聽的時候，

說，「先生，你不是一個紳士！」（「Sir, you are no gentleman!」）

而瑞德予以反擊：「而你，小姐，不是一個淑女！」（「And you, miss, are no lady!」）



當晚，戰爭爆發了，男人都紛紛入伍。阿什利和梅蘭尼結婚，而斯佳麗為了報復，

也嫁給了梅蘭尼的弟弟查爾斯（Charles）。不久查爾斯因肺炎去世，她也就成為寡婦。



斯佳麗的母親為了讓斯佳麗高興，將她送到亞特蘭大漢密爾頓的家裡。

斯佳麗和梅蘭尼參加了一個慈善舞會，在那裡她和瑞德再次相遇。瑞德已經成為一個英雄般的人物，

斯佳麗當時還在服喪期間，她接受了瑞德的邀請，與之共舞。在跳舞的時候，

瑞德告訴斯佳麗他決心得到她，而斯佳麗說永無可能。



8個月後，南部軍隊大敗，亞特蘭大擠滿了受傷的軍人。而同時梅蘭尼早產，

斯佳麗在一旁協助。瑞德騎馬出現，並將她們送出城，他將她們留在去塔拉的路上，自己則去參軍。



在回家的路上，她發現12棵橡樹莊園已經焚毀，塔拉莊園還在，她的母親剛剛去世，

而她的父親由於過度悲傷而神經錯亂。塔拉莊園被軍隊洗劫一空，斯佳麗發誓要讓家人不再挨餓，

「上帝為我作證，我將不再饑餓。」（「As God is my witness, I'll never be hungry again.」）



斯佳麗帶領僕人採摘棉花來維持生活。她甚至射殺了一個企圖偷竊的逃兵，

並從他的背袋裡找到了金幣。戰爭結束了，北方獲得了勝利。阿什利回到了家鄉，

和梅蘭尼團聚。垂頭喪氣的阿什利發現自己對塔拉莊園沒有任何幫助，當斯佳麗要求他帶自己離開的時候，

他承認自己對斯佳麗的渴望，並熱吻了她，但是最後他說自己不能離開梅蘭尼。



傑拉爾德奧哈拉在騎馬驅逐一個窺視他財產的人的時候不幸從馬上摔落身亡。

斯佳麗繼續照顧整個家庭，她發現自己難以支付莊園的重稅。因此她精心打扮自己，

去亞特蘭大找瑞德求助。然而瑞德告訴她自己的外國銀行賬戶已經被凍結了，不能給她以幫助。

在返回的途中，斯佳麗遇上了她妹妹蘇倫（Suellen）的未婚夫弗蘭克·甘迺迪（Frank Kennedy），

弗蘭克成功地經營者一家商店和木材工廠。



斯佳麗很快成為了弗蘭克甘迺迪夫人，她變為一個講究實際的商人。

有一天，斯佳麗經過一個貧民窟的時候遭到攻擊。弗蘭克、阿什利和其他人在夜晚襲擊了貧民窟，

阿什利在混亂中受傷，而弗蘭克則不幸身亡。斯佳麗再度成為寡婦。



弗蘭克的葬禮結束時，瑞德再次出現在斯佳麗面前向她求婚。斯佳麗被瑞德糟糕的樣子嚇壞了，

但是被他的真誠打動。在新奧爾良度過蜜月後，瑞德答應幫助斯佳麗重振塔拉莊園。不久，

他們的女兒邦妮（Bonnie）出生，瑞德把全部感情投在邦妮身上。斯佳麗，卻依然對阿什利舊情難忘。



有一天，斯佳麗審視完工廠，聽到阿什利說希望回到過去簡單的生活，她擁抱了阿什利給他以安慰

。而他們的對話被阿什利的姐姐英蒂安·威爾克斯（India Wilkes）聽到。英蒂安一向對斯佳麗不滿，

這個事件更是使斯佳麗名譽受辱。但是梅蘭尼不相信流言，並邀請斯佳麗參加阿什利的生日晚會。

瑞德喝醉了，將斯佳麗拖上樓梯，並警告說，「這個夜晚只屬於我。」（「This is one night you're not turning me out.」）

次日早晨，當斯佳麗醒來準備和瑞德重新開始的時候，瑞德卻向她提出了離婚，並帶著邦妮去了倫敦。當他們回來的時候，

斯佳麗告訴瑞德她再次懷孕，瑞德顯得很冷漠。瑞德走出房屋，斯佳麗衝過去追他，

卻不慎從樓梯摔落流產。



斯佳麗慢慢恢復了身體，瑞德準備與她重修舊好，小邦妮，和她的祖父一樣，從她的小馬上摔落身亡。

斯佳麗和瑞德互相指責，梅蘭尼前來安慰她們。不久梅蘭尼由於在懷孕期間過度操勞而病倒。

在她臨終前，她要求斯佳麗幫助她照顧阿什利，並告訴斯佳麗瑞德是多麼地愛她。

門外，阿什利淚如雨下，而斯佳麗終於認識到她對於阿什利是無足輕重，她的對阿什利的其實是不存在的，

她真正需要的是瑞德。



斯佳麗跑回家，卻發現瑞德正在收拾行李準備離開她，並說現在才想起挽救他們的婚姻已經為時已晚。

斯佳麗哀求瑞德不要離開她，並說其實她一直愛的是瑞德，她從來沒有愛過阿什利。

瑞德說當邦妮逝世時，他們曾有機會複合，現在機會已經沒有了。



當瑞德邁出大門的時候，斯佳麗問：「瑞德，如果你走了，我將去哪裡？我該做什麼？」

（「Rhett, if you go, where shall I go? What shall I do?」）

瑞德說，「坦白講，親愛的，那和我沒關係。」（ 「Frankly, my dear, I don't give a damn.」 ）



斯佳麗站在臺階上，

在絕望之余又燃起了希望：「塔拉莊園，我的家！我要回家。總有一天我會讓他回來的！明天又是新的一天！」

（「Tara! Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!」）